Saturday, October 30, 2010

Baby nuoto...che emozione


Lo scorso sabato abbiamo fatto la lezione prova per il baby nuoto alle ore 12. Entriamo in acqua, Chloe indossa un costumino da favola, giallo con fiori e farfalle, spedito dagli zii del Canada, ovviamente e' contenitivo, nel caso le scappi qualcosina durante la lezione.
Appena tocchiamo acqua Chloe inizia a piangere e la smette solo per pochi minuti in tutti i 20 minuti della lezione, povera, era impaurita!! Io ero l'unica mamma, gli altri 4 erano tutti papa' con bimbi, tra l'altro essendo alta un metro e un coriandolo tocco a malapena e nella prima lezione ero un po' impanicata per paura di affogare Chloe e me stessa :-) Nella lezione di prova Chloe ha fatto 2 tuffi dal bordo piscina, cioe' l'istruttrice me l'ha lanciata, che topina!!! E anche un'immersione, e' stata brava ma ha pianto :,-)
Oggi ha pianto come ci siamo fatte la doccia per entrare in acqua poi dopo una decina di minuti ha iniziato a calmarsi e ha smesso di piangere e credo che inizi a divertirsi un po' in acqua. Oggi abbiamo fatto solo un tuffo e un'immersione, meglio andarci piano, meglio che prima prenda confidenza con l'acqua. Come al solito ero l'unica mamma, ma a sto punto mi ci abituero' a essere una tappa in mezzo ai papa' super forti che lanciano in aria i loro bimbi , purtroppo il nostro daddy lavora ogni sabato quindi non c'e' possibilita' che possa portarla lui :-(
Dopo la piscina Chloe e' distrutta, si addormenta subito, anche io sono a pezzi, devo camminare per 30 minuti in punta di piedi in acqua lanciando su e giu' la mia topolona, o dondolandola di lato, insomma faccio esercizio anche io, quando esco dall'acqua mi sento pesantissima, che strana sensazione!!!
Comunque andare in piscina con una bimba e' un casino, oggi ero piu' organizzata della prima volta ma ancora qualcosa non va, mi son dimenticata le monete per l'asciuga capelli, per fortuna i capelli di Chloe non erano cosi' bagnati, poi fare la doccia con lei e' un impresa, ODDIO ce la faro' mai?? Non lo so, la vedo dura, dovro' aspettare che inizi a farsi la doccia da sola credo!!!
Comunque alla fine e' un'esperienza bellissima da vivere con la propria bimba che fa i suoi primi passi verso il mondo dell'acqua. Love u Booboo xxx

Friday, October 29, 2010

gattoniamo quasi...

Ebbene si oggi abbiamo capito la tecnica. Si cerca di arrivare a prendere la bottiglietta che la mamma ha riempito di ceci o la mela rossa. Quando la topolina raggiunge la meta la mummy gliela allontana un'altro po' e lei riparte con quelle gabette ciccione e instancabili :-) Abbiamo capito che si usano braccia e gambe insieme, ora dobbiamo affinare la tecnica e poi tocca alla mummy inseguirla in tutta la casa :-)

Today Chloe started to crawl, she understood the technique, she just need to refine it. Mummy started putting a bottle full with chickpeas and she crawl to get it.everytime she got it her mummy push it a bit farther away and she kept following it with little fatty legs.

Tuesday, October 19, 2010

Prima pappa...ole'!!!

Oggi alle ore 10.30 telefonata alla mamma un po' in panico per vari dubbi su come preparare il brodo vegetale, quale acqua usare, per quanto lo devo far cuocere, ecc.
Insomma ho messo un litro di acqua con una zucchina, una patata e una carota e a fine cottura mi sono rimasti 200ml di acqua...forse l'ho fatto ridurre troppo!!!
Cmq alle 11.45 la mia piccola crolla dal sonno e allora in attesa del suo risveglio navigo su internet per prendere info sullo svezzamento.
12.30 si sveglia, e' ora!!! riscaldo 180ml circa di brodino e poi aggiungo due cucchiai scarsi di crema di ris, molto liquida, ne aggiungo un altro, sembra andar bene (mamma mi aveva detto di non farla troppo densa) un unico problema, ci sono dei grumi, vai li' di forchetta a sbattere x eliminarli ma niente, e vabbe', diamogliela con i piccoli grumi.
Chloe ha apprezzato la cremina di riso, tra un cucchiaino e l'altro faceva pernacchie e cercava di dire qualcosa riempiendomi di crema dappertutto!! Beh prima tappa raggiunta, ora aspettiamo il pomeriggio per provare la nuova frutta: la prugna.
Ora il cammino di Chloe verso il mondo dei grandi e' iniziato...mamma mia come crescono in fretta sti bimbi!!!

Monday, October 18, 2010

ga bu ma da

Abbiamo iniziato anche noi con il pronunciare piccole sillabe, non vengo qui ad urlare "ha detto ma ma" intendendo mamma perche' non l'ha fatto, magari fra un po' lo potro' dichiarare.
E' bellissimo sentirla pronunciare dei suoni e guardare la boccuccia che cerca di parlare.
Ora siamo tornate a Roma e daddy e' felicissimo e cosi' anche Chloe. Le basta uno sguardo del papa' per farla ridere :-)
Stanotte mi guardava e se solo le dicevo "che c'e'?" rideva a crepapelle :-D questo alle 20.50, 10 minuti prima dell'ora della nanna:-/ pensavo che magari l'avrei fatta caricare di troppa adrenalina e non avrebbe dormito invece alle 21.00 zzzzzzzzz addormentata nella spalla di mummy :-)

CAMPAGNA NASTRO ROSA

Voglio anche io partecipare alla campagna per la prevenzione del tumore al seno.
Mi unisco a mammafelice di cui segnalo il link
http://www.mammafelice.it/2010/10/12/rivoluzione-in-rosa/
nonché il sito della LILT www.nastrorosa.it
Aiutiamoci passando parola

Thursday, October 7, 2010

Piccola vacanza dai nonni

Siamo in Sardegna io e la piccola Booboo, e' la nostra prima vacanza lontane da daddy, infatti ci manca tanto.
Qui ci facciamo viziare dai nonni, direi anche troppo, ma e' bellissimo vedere Booboo che quando non ne puo' piu' delle urla gioiose dei nonni si gira verso di me e mi porge le mani, bellissimo!!! Mi da tanta emozione quando fa cosi' perche' penso che io sono la sua mummy e sono io che la rendo sempre felice :-)
Ora i due dentini son fuori finalmente!! Infatti quando mangia mi fa male al capezzolo :-/
Qui in Sardegna inoltre grazie ai nonni ha assaggiato il pane, i biscotti (fatti in casa), ecc e da questo ho capito che devo sempre essere presente come supervisor o fra un po' le danno anche la bistecca da mangiare, e pensate che Chloe ancora non e' stata svezzata!!!



Saturday, October 2, 2010

Sui figli/ On children by Kahlil Gibran

E una donna che reggeva un bambino al seno disse:

Parlaci dei Figli.

E lui disse:

I vostri figli non sono figli vostri.

Sono figli e figlie della sete che la vita ha di sé stessa.

Essi vengono attraverso di voi, ma non da voi,

E benché vivano con voi non vi appartengono.

Potete donare loro amore ma non i vostri pensieri:

Essi hanno i loro pensieri.

Potete offrire rifugio ai loro corpi ma non alle loro anime:

Esse abitano la casa del domani, che non vi sarà concesso visitare neppure in sogno.

Potete tentare di essere simili a loro, ma non farvi simili a voi:

La vita procede e non s'attarda sul passato.

Voi site gli archi da cui i figli, come frecce vive, sono scoccate in avanti.

L'Arciere vede il bersaglio sul sentiero dell'infinito, e vi tende con forza affinché le sue frecce vadano rapide e lontane.

Affidatevi con gioia alla mano dell'Arciere;

Poiché come ama il volo della freccia così ama la fermezza dell'arco.







Your children are not your children.

They are the sons and daughters of Life's longing for itself.

They come through you but not from you,

And though they are with you yet they belong not to you.

You may give them your love but not your thoughts,

For they have their own thoughts.

You may house their bodies but not their souls,

For their souls dwell in the house of tomorrow,

which you cannot visit, not even in your dreams.

You may strive to be like them,

but seek not to make them like you.

For life goes not backward nor tarries with yesterday.

You are the bows from which your children

as living arrows are sent forth.

The archer sees the mark upon the path of the infinite,

and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.

Let your bending in the archer's hand be for gladness;

For even as He loves the arrow that flies,

so He loves also the bow that is stable.

Tuesday, September 28, 2010

Ecco il dentino!!!!!!!!!!!

Finalmente si vedono i dentini :-) Ci sono delle strisciette bianche sopra la gengiva inferiore e il dentino destro e' piu' in superficie dell'altro, wow non ci posso credere, finalmente stanno arrivando i fatidici dentini.
Ieri era di cattivo umore e ha dormito molto, credo dipendesse dai dentini in quanto aveva due dita in bocca tutto il giorno.
Oggi abbiamo il vacino e spero tanto che la combinazione delle due cose non la faccia star male!!!


Finally we can see the teeth!!! There are two lines on the lower gums. I can't believe they are finally coming out.
Yesterday she was in bad mood, I think the reason were the gums cos she had two fingers in her mouth all day.
Today we have the vaccination and I hope the combination of the two doesn't make her sick!!!

Thursday, September 23, 2010

La Teta






Bellissimo video sull'allattamento

Wednesday, September 22, 2010

6 mesi...di amore immenso

Son gia' passati 6 mesi dalla nascita della nostra meravigliosa bimba, che dire, quanto e' cambiata la nostra vita!!! sicuramente in meglio.
Ora il fulcro della nostra vita e' lei, lei e' il primo sorriso che ci da il buongiorno ogni mattina, la forza e la gioia per vivere questa vita che ti rendi conto che prima senza di lei non aveva poi tanto significato.
In questi sei mesi abbiamo imparato tante cose:
fare milioni di cose in breve tempo e con una mano;
cantare a squarciagola mentre guido;
avere la forza di affrontare una giornata con due ore di sonno alle spalle;
amare ogni minuto della nostra vita;
applaudire per un rutino o scorreggino.
Insomma devo dire che questo piccolo esserino e' in grado di darci una gioia immensa e non posso vivere neanche 5 minuti lontano da lei!!
Amore buon complimese!! Ti amiamo tanto tanto

Sono i dentini......mah!!!

Negli ultimi giorni Chloe era un po' nervosa, non le piaceva star nel tappeto a giocare, voleva spesso esser presa in braccio, voleva attaccarsi al seno ma non mangiava un gran che. Abbiamo passato delle notti dormendo 2-3 ore con Chloe che stava sveglia per ore lamentandosi se le toglievo il seno o se la mettevo nella culla, Insomma un incubo e che stanchezza, ovviamente non riuscivamo a capire la causa di tutto cio' e come al solito parenti, genitori amici e chi piu' ne ha ne metta ti dicono "ma sono i dentini!!!" beh e' da quando aveva 4 mesi che me lo dicono ogni volta che passavo una notte insonne invece io ancora questi dentini non li vedo!!! Mi chiedo ma quando arriveranno??
Negli ultimi due giorni e' abbastanza tranquilla, vedremo un po'!!!

In the last couple of days Chloe has been a bit restless, she didn't want to play in her mat, she wanted to be picked up or fed all the time even if she didn't really eat much. we also spent few night sleeping 2-3 hours cos Chloe staid awake just playing around or complaining if I took away the breast or try to put her back in the cot. All the people around us said "it's the gums" ....yeah alright, they actually telling me the same thing since she was 4 months and we are still waiting for the teeth to come.
In the last 2 days she has been good so, let's see!!!

Ciao Ciao

Chloe a 5 mesi e mezzo ha imparato a fare ciao ciao, bellissimo vederla muovere quella piccola manina mentre fa ciao ciao.

Chloe at 5 months and an half learned how to say hallo with her little hand. For now we just say to her ciao ciao, we are going to try in English later, I don't want to confuse her.

Friday, September 10, 2010

cavallino cantato

giochi per bimba di 5 mesi



Ogni giorno cerco di creare nuovi giochi per intrattenere Chloe, ho paura che la ripetitivita' l'annoi ma in realta' ho letto che ai bimbi piace la ripetitivita'. Quando non gioca da sola nella sua palestrina, ecco i giochi che facciamo insieme:
  • leggere libri o mi invento storielle;
  • faccio finta di volerla acchiappare;
  • ballare insieme a ritmo di musica allo specchio (lo adora);
  • parlare allo specchio (la fa morire dal ridere);
  • scuotere bottigliette di acqua che io ho riempito una di riso e una di ceci;
  • il cavallino (la faccio trottelare nelle mie gambe mentre canto e lei anche canta);
  • bubu settete (inizia ora a capirlo);
Piano piano adesso che cresce vedo che interagisce di piu' con me e percio' devo inventarmi sempre piu' giochini e dovrei imparare nuove canzoncine :-)


Everyday I try to make new games to play with Chloe, I don't want her to get bored!! When she doesn't play alone in her play-gym this are the games we do together:
  • read books or I make up new stories;
  • I act like I want to chase her;
  • dance together in front of the mirror (she loves it);
  • speak in front of the mirror (it makes her laugh a lot)
  • shake plastic bottles I fell up with rice and chickpeas;
  • horse ride on my legs, I sing and she sings with me;
  • pick a boo (she is starting to understand it now)
Now she is growing and I can see how she plays more with me, that's why I must play different games everyday.

Thursday, September 9, 2010

I suoi occhi


Come poter spiegare a parole le emozioni che mi trasmettono i suoi occhi?
Adoro il suo sguardo quando mangia, attaccata al seno e li' che con quegli occhioni mi guarda persa nell'estasi del dolce latte.
Il viso della mamma e cio' che vedono sin da giorno 1, la capacita' di mettere a fuoco infatti e proprio la distanza tra bimbo e viso della mamma, ma che strana la natura!!
Mi fa sentire che sono importante per lei, vedermi li' che ricambio lo sguardo le da' sicurezza e io la guardo per dirle, mammi e' sempre qui per te.
Quando gioca o qualcuno la prende in braccio mi cerca con lo sguardo, forse per essere rassicurata che e' tutto ok e che son li', wow questo e' anche esser mamma!!! Nessuno mai mi ha guardato con quegli occhi :-)
Chloe ancora non parla, ma mi trasmette le sue emozioni con lo sguardo, ti amo piccola!!!

How can I explain in words the emotions the her eyes give to me?
I love her look when eating from my breast she looks at me, lost in the pleasure of the sweet milk.
The face of a mum is the first thing a baby can focus from day 1, that is the distance, how strange is the nature!!
She makes me feel important for her, seeing me there looking back at her, make her feel safe.
When she is playing on her mat or somebody picks her up she looks at me to be reassured , that everything is ok. This is being a mum!!! Never somebody looked at me with that eyes :-)
Chloe doesn't speaks yet but she tells me her emotions through her eyes, Love you little one!!!

Wednesday, September 8, 2010

lei nella sua culla


Al ritorno dalle vacanze estive siamo andati da Ikea per prendere una nuova culla per Chloe. Come ricordate quella che ha usato all'inizio era la culla tramandata da mia mamma, troppo piccola oramai per la nostra principessa.
Ora ha una bella culla spaziosa ma lei che fa? la maggior parte delle volte ci dorme di traverso e spiaccicata in un angolo sempre in compagnia di lulu', il suo coniglietto che il papa' le ha preso quest'estate a londra e che da allora abbraccia sempre quando fa la ninna. Che dolce!!



Back from the summer holiday we bought Chloe a new cot cos the one she had before was now too small for her. Now she has a big cot but most of the times she prefers to sleep crosswise and in one corner but always hugging her rabbit Lulu that her daddy bought for her in London and since then she always hugs it while sleeping. So sweet!!!

Tuesday, September 7, 2010

E via con la mela
















A 5 mesi e 2 settimane abbiamo introdotto la mela. Ho deciso di dare a Chloe solo frutta fresca quindi le ho grattuggiato un quarto di mela, ci siamo posizionate ai nostri posti: Chloe nel seggiolone e mammi davanti a lei.
Io ero entusiasta nel vedere la reazione di Chloe, beh non e' stata fantastica ma mi ha fatto ridere tanto, non faceva che chiudere gli occhi, forse la sentiva aspra, ma nonostante cio' apriva la bocca per averne altra. Oggi siamo al terzo giorno di prove e un po' chiudiamo ancora gli occhietti e non riesce a finire il quarto di mela ma son sicura che piano piano le piacera'. Abbiamo anche introdotto l'acqua, che beve da sola dal bicchiere, ne beve poca solo dopo la mela per il resto solo latte di mamma almeno sino a fine ottobre quando introdurremo anche le pappe.

At 5 months and 2 weeks we introduced the apple. I've decided to give to Chloe just fresh fruit so I grated for her one quarter of apple and ready to start.
I was really enthusiastic to see Chloe's reaction, it actually wasn't great but she made me laugh a lot with her expressions. she kept closing her eyes probably finding the apple sour but even so she kept opening the mouth for more. we are today at the third day of trial and she is appreciating it more but not fully yet. We are not going to give up and I'm sure that5 soon she is going to love her fruit time.
With the apple we introduced also the water that she's drinking by herself from the glass, she drinks a little after the apple, for the rest just mummy's milk till the end of October when we are going to introduce the other solid meals.

Rieccoci


E' passato tanto tempo dall'ultimo post, ma son stata impegnata con la mia principessa e poi siamo stati un mese in vacanza.
Abbiamo passato 4 settimane in Sardegna e una a Londra, e' stata la nostra prima vacanza a tre ed e' stata fantastica :-)
Chloe e' stata bravissima, si e' fatta coccolare da tutti, le piace l'aereo, insomma che dire un angioletto.
Siamo partiti in vacanza che Chloe aveva appena compiuto 4 mesi e non ci aspettavamo che in un mese potesse cambiare e crescere cosi' tanto!! Ora ha 5 mesi e prende tutto in mano, ci gioca, lo mette in bocca, canta, urla e la cosa piu' bella e' vederla rotolare come una trottolina, non sta mai ferma!! Ormai sa bene chi siamo, quando il papa' torna a casa da lavoro gli regali dei sorrisi bellissimi e cosi' anche alla sua mammi quando si avvicina alla culla per darle il buongiorno. E' una bimba che sorride sempre, ci riteniamo fortunati ad avere una bimba come lei, ci rende davvero felici :-)

Is now been long time since I post something here but I was busy with my princess and also we went away on holiday for 1 month. We staid 4 weeks in Sardinia and 1 week in London. It was our first holiday in 3 and it was amazing. Chloe has been great, everybody spoiled her and she loved it, she liked going in the plain, she has been an angel.
We left Rome that she was 4 months and we didn't really expect her to grow so much and change in one month. she is now 5 months and takes everything in her hands, she play with it, puts it in the mouth, sings, shouts and the best thing is seeing her rolling around on her carpet, she never stops moving!! She now knows well who we are and it's amazing feeling for us!! When her daddy comes back home from work she welcome him with a big smile and so she does to me when I go to give her the good morning. She basically smiles all the time, we feel very lucky to have a baby like her, she makes us so happy :-)

Monday, May 10, 2010

Paure di una neo mamma

Essere mamma non e' cosi' facile, ogni giorno c'e' una cosa nuova che sembra difficilissima da fare.
La prima paura e' stata:
  • infilare il body: all'ospedale tutto ok perche' la cambiavano le infermiere al nido. Tornate a casa, ODDIO!!! il collo di questi body e' troppo stretto come faccio ad infilarglielo!!! Devi stare attenta alla fontanella, alla testina che non si regge, non la voglio soffocare , etc. Allora chiedo a mamma e mi speiga che quell'apertura a barchetta, piegandola diventa enorme, che comunque per me non lo era. Insomma metterle quei body mi ha richiesto molta concentrazione quei primi giorni accompagnata da un po' di paura.
  • il bagnetto: dopo una settimana dalla nascita a Chloe cade il cordone ed eccoci al momento tanto atteso:il fatidico bagnetto. Decisi di fare il bagnetto verso le 18 e io dalla mattina gia' avevo gli incubi e visualizzavo come potevo tenerla senza farla scivolare nell'acqua, nel pomeriggio mi sono letta tutti i capitoli dedicati al bagnetto nei miei libri. Arrivviamo alle 18, preparo il tutto e ovviamente non me la sento, chiedo a mamma di lavarla lei cosi' io vedo, cosi' facciamo e io le lavo i capelli. Sembra facile, ma finito il bagnetto scoppio in lacrime tremolante, come una cretina, forse era un modo per scaricare lo stress e la paura accumulati. Comunque due giorni dopo aspetto che mamma ritorni e niente cosi' a questo punto mi faccio coraggio e con il sostegno e supervisione di Nigel le faccio il bagnetto e con sorpresa ci sono riuscita, anche se ho sudato come una bestia dalla tensione.
  • Soluzione fisiologica: allora io non sapevo che bisognava fare questi lavaggi alla bimba regolarmente. Io mi sono ritrovata a farglieli dopo un mese dalla nascita quando il pediatra me l'ha detto. Al pensiero di spruzzarle l'acqua nel naso mi venivano i brividi, a me non piacerebbe e credo neanche alla mia topolina, ma andava fatto. Devo dire che alla fine non e' stato cosi' difficile e lei non si e' lamentata. Invece la infastidisce piu' adesso che li facciamo con regolarita' e io mi spavento sempre pensando che quell'acqua le vada di traverso o non so cosa.
  • Crosta lattea: eccoci alla fase della crosta. Mia mamma come mia zia e i libr,i dicono di mettere l'olio e poi pettinare delicatamente con un pettinino....sembra facile, ma se tua mamma ti dice "stai attenta alla fontanella, fai piano piano!" il tutto si complica!! Se con il pettine devo togliere questa crosta, se faccio piano io le faccio una carezza e quella roba rimane!! Allora faccio con il cotone sempre delicatamente ma senza grandi risultati, allora ritorniamo al pettine e devo dire che pian pianino vediamo dei risultati.
  • Unghie: ecco questa e' la mia attuale paura che devo ancora affrontare. Sino ad oggi le unghiette di Chloe si spezzavano da sole o comunque le aveva corte. Da due giorni vedo che sono cresciute e si e' anche graffiata. Ho le forbicine, quelle della chicco con punta arrotondata, ma quando le guardo le unghiette penso che sara' impossibile tagliare quei pochi millimetri di unghia e poi quando farlo?? Dicono quando dorme, mah!! Secondo me lei si svegliera'. e non vorrei tagliarle un ditino o farle male. Non si possono limare invece?? Mi sa che in tv ho visto le infermiere che limavano le unghie ai neonati.
Chissa' quante paure dovro' affrontare nella vita di mamma, ma speriamo che siano banali come queste iniziali:-)

Wednesday, April 28, 2010

Gli strani rumori dei bimbi

Prima che arrivasse Chloe non avevo idea che i bimbi facessero tanti strani rumori.
Chloe fa dei rumori come se si stesse sempre sforzando a fare la cacchina, invece ora ho capito che e' un modo per dirmi dalla carrozzina che e' sveglia e che e' li che mi aspetta. Nelle ultime due notti ha passato un bel po' di ore facendo questi rumorini, mah, piccola forse cerca di chiaccherare.
Cosa dire invece delle scorreggie?? Io mi stupisco come cose cosi' rumorose possano uscire da un corpicino cosi' piccolo!! L'altro giorno eravamo in sala d'attesa al centro polispecialistico per entrare dal pediatra e nella sala c'era un signore che aspettava sua moglie e suo figlio. Chloe aveva appena mangiato e nel silenzio della sala si e' esibita con una rumorosa scorreggia, il tipo e' saltato nella sedia e io ero un po' imbarazzata e dico"Chloe ma che razza di signorina che sei!!" dopo neanche 10 minuti BARP!!! un mega ruto, li ridevo e pensavo che mai mi sarei aspettata che la mia bimba fosse cosi' "rumorosa" :-) Se le tocco il pancino per agevolare la digestione, si scatena in un concerto di scorregge, l'altro giorno sembrava avesse un pulsante nel lato destro del pancino che attivava lo scarico dell'aria. Che ridere questa bimba!!!

Before I had Chloe I never tough that babies can make so many strange noises. She makes some noises like she is trying to poo, but now I relized it's her way to say I am here in the cot and I am awake, please pick me up or I scream. In the last few nights she spent few hours making this noises, little one is trying to talk probably :-)
What about the farts?? She is incredible, I can't understand how such a little body can make such huge farts. The other day we were waiting at the doctor and there was another man, she had just eaten and she made a massive fart, making the man jump on his chair, and I just said to Chloe that she wasn't a nice lady!! After 10 minutes BARP!!! she made a huge barp and then I could just laugh at this little baby that has the ability to make huge noises :-)

Wednesday, April 21, 2010

1 mese per la nostra piccolina


E' gia' passato un mese dalla nascita del nostro angioletto. Non riesco a credere a come il tempo passa velocemente.
Quando guardo le foto di Chloe alla nascita e la guardo oggi e' gia' cosi' diversa e cresciuta. Ora mi guarda, sorride quando sente la mia voce, riconosce anche il papa' e lo segue con gli occhi, si fa sempre piu' forte, ormai quella testolina da tartarughina come diciamo noi si muove sempre piu' con confidenza, gia' dalla nascita aveva il collo bello forte e cercava di sollevare la testolina, ora se la metto a pancia in giu' la gira da una parte all'altra e anche quando la tengo in braccio. Le gambette sono forti, specialmente quando scalcia , sembra voglia mettersi in piedi.
Credo sia una bambina con un forte carattere, forse testarda come i suoi genitori :-) e curiosa verso cio' che la circonda.
Insomma che dire, sono diventata mamma, e non avrei mai immaginato mi sarebbe piaciuto cosi' tanto, non credevo di avere l'istinto materno, invece e' cosi' naturale e gia' nel momento in cui abbracci quell'esserino tutto bagnato e viola li in sala parto ti rendi conto che qualcosa dentro cambia.
Passiamo le giornate insieme e per lo piu' lei e' aggrappata alla sua mamma come una scimmietta, non le piace stare nella carrozzina, la sera quando torna il papa' ne approffitta e fa la scimmietta anche con lui.
E' bellissima, non ci stanchiamo di dirlo, di guardarla, ci fa sorridere, ridere, ci rende completi e felicissimi come coppia, ora siamo una famiglia :-)
Voglio augurare alla mia topolina un buon complimese e voglio ringraziarla per tutta la gioia che ci da e voglio dirle che la amiamo tantissimo!!!

Friday, April 9, 2010

Lettera ai mariti/ papa'

Pubblico qui questa lettera che ho trovato grazie a Martina del blog ...... e invece sei tu una lettera per i mariti e padri, oggi la metto in italiano, poi spero di trovare il tempo per tradurla per mio marito. Ora che e' tornato a lavoro per lui le notti fatte di regolari risvegli gia' diventano pesanti, ma vorrei che capisse che anche queste notti che stiamo passando quasi in bianco sono parte dell'amore per la nostra cucciola e sono momenti che ci mancheranno un giorno o ai quali ripenseremo con nostalgia!!
Ecco la lettera:

I am publishing here a letter that I found thanks to Martina from the blog ...... e invece sei tu a letter to the husbands and fathers, today I publish it in Italian and hope I can find soon the time to translate it for my husband. Now that he started work again, the sleepless nights are becoming harder for him to cope with, but I would like for him to understand that even those nights are part of our love for our angel and this are moments we may miss one day!!

Caro marito di Daniela, (che tanto mi ricorda un altro marito)!

Hai perfettamente ragione.

I figli nel lettone sono veramente un peso. Prima di tutto la sera non ci si puo più addormentare abbracciati e addio intimità con tua moglie. Poi durante la notte non stanno mai fermi, senti i loro talloni pungere i tuoi fianchi e a volte ti svegliano di soprassalto con qualche colpo ben assestato in pieno viso.

Non parliamo poi dei risvegli continui…certo non lo devi allattare tu, però insomma – ogni volta si interrompe il sonno e poi prima che ti riaddormenti passano anche svariati minuti…

Di trasferirti nel divano letto non se ne parla proprio e che cavolo, farsi spodestare dal proprio figlio adesso, chissà quando cresce quante altre gliene dovrai concedere… Chi ci ripagherà di questo sonno perduto, di questi anni passati a dormire da cani aspettando che tuo figlio impari a dormire come si deve?

Te lo dico io chi ti ripagherà…sarà tuo figlio a ripagarti con un amore smisurato e gratuito che solo un figlio è capace di dare a suo padre, con un migliaio di mani strette nelle tue, di sorrisi, di rincorse, di partite di calcio e di carte che farai finta di perdere solo per vederlo sorridere…di foto ricordo per fermare momenti che volano via veloci e te lo ritrovi già grande e pensi a quando era piccolo e accidenti non ti lasciava dormire…ma dove sono finiti quei momenti? Apri la mano e non ci sono più e daresti non so che cosa per riviverli ancora un attimo.

Caro marito di Daniela, caro marito mio e mariti tutti che ogni tanto brontolate, voi dimenticherete in fretta le notti insonni, ma i vostri figli cresceranno con il cuore stracolmo di quella serenità e di quell’amore che non gli avrete mai negato, né di giorno, né di notte.

Giovanna

Saturday, April 3, 2010

E' nata la mia principessa Chloe





Il 21 marzo 2010 alle 19.50 e' nata Chloe, con parto spontaneo. Che dire, e' la cosa piu' bella del mondo, avere tra le braccia questa piccola creatura. La guardo e' penso a quanto sia bella e a quanto siamo fortunati ad averla tra noi. E' un angelo, adora stare tra le braccia di mamma e papa', le piace mangiare, e vanche qui son fortunata perche' allattarla non e' mai stato un problema, si e' attaccata al seno appena nata.
La adoriamo, ancora ho paura a "maneggiarla" specialmente durante il bagnetto! E' cosi' piccola!!
Spero di poter aggiornare il mio blog con piu' costanza, ma in queste prime settimane mi dedichero' solo alla mia cucciola che ora dorme avvolta dalla fascia nel mio petto :-)

The 21st of March at 19.50 Chloe was born, with natural birth. What can I say, it’s the most beautiful thing in the world, to have in your arms this little baby. I look at her and I think how beautiful she is and how lucky we are to have her. She is an angel, she loves to stay in our arms, she loves to eat J

We adore her, I am still scared to wash her, cos she looks so fragile! She is so small!!

I hope I can update my blog more often, but in those weeks I will be busy with my baby J

Thursday, March 18, 2010

tomorrow 40 weeks, my due date

Who knows when she will decide to come :-)
Chissa' quando si decide ad uscire :-)

Friday, March 12, 2010

Cuscino allattamento / Nursing pillow

















E' da un po' che pensavo di prendere il cuscino allattamento, ma guardando i prezzi nei negozi e su internet mi e' passata la voglia. Il prezzo medio e' 60 euro e non credo ne valga la pena spendere una somma cosi' alta per un semplice cuscino. Cosi' facendo la mia ricerca su internet ho trovato il cartamodello e istruzione sul blog pane amore e creativita' . Grazie alle abili mani di mia mamma lo abbiamo creato con cio' che gia' avevamo in casa, vecchio lenzuolo, uno scampolo di tela in cotone, un cuscino inuttilizzato. Non avendo la macchina da cucire qui mamma lo ha cucito tutto a mano e devo dire che ha fatto un ottimo lavoro!! Ora non ci resta che aspettare che Chloe arrivi per poterlo provare :-)

I was thinking to get the nursing pillow, but looking at prices in the shops and on internet I changed my mind, the average price was 60 euros and I tought it wasn't warted to spend that amount of money for a pillow. Luckily I keep searching on the web I found the papermodel and the instructions on the blog pane amore e creativita' . Thanks to my mum ability we made it with what we had at home: an old bed sheet, a piece of fabric in cotton and an old pillow. My mum sewed it all by hands and she made an excellent job!! Now we just have to wait for our little one to come and try it :-)

baby monitor



Yesterday we received Philips AVENT SCD520 DECT Baby Monitor with Temperature Sensor present of grandma Kay. It's beautiful, it has got 5 lullabies we can choose from, the night light, it tells us the temperature of the room and we can talk to the baby from another room. For now mummy and daddy are having fun with it talking from one room to the other :-) Thanks Grandma!!

39 weeks, one week to go!!!



Oggi sono entrata alla 39esima settimana, solo una settimana alla data prevista per il parto. Ho avuto il secondo monitoraggio oggi e allo studio tutti mi hanno detto che la pancia e' cresciuta tantissimo rispetto alla scorsa settimana. Durante il monitoraggio e' stata registrata una contrazione abbastanza forte percio' la ginecologa ha detto che devo tornare martedi' sera. Ho registrato il battito del cuore, sembra un cavallo al galoppo, anzi di corsa ma e' semplicemente il cuoricino di Chloe :-)


Today I start 39 weeks, just one week to go. I had the second monitoring this morning and everybody at the doctor said my belly was huge compare to the week before. During the monitoring they register a quiet strong contraction, so they want to see me again next Tuesday. I recorded the heart beat, it's sounds like an horse but it's Chloe's heart :-)

Wednesday, March 10, 2010

Prenotata la prima vacanza come famiglia :-)

Oggi ho prenotato la nostra prima vacanza a 3 + 1. L'uno ovviamente e' Poldo!!
Dal 23 luglio al 26 agosto spenderemo le vacanza in Sardegna, ci godremo il bel mare e sole. Sara' la prima volta per la nostra topolina, son sicura che verra' stra coccolata e viziata da tutti!!
Non siamo ancora sicuri se mentre siamo in Sardegna facciamo un salto a Londra, dobbiamo vedere i costi e la situazione economica, ovviamente. Comunque sarebbe bello portare la piccola a Londra e inoltre anche noi e' da tanto che non andiamo, vedremo!!

Today I booked our first holiday as a family of 3 + 1. The 1 is Poldo!!
From the 23rd of July till the 26th of August we are going to spend our holiday in Sardinia, we are going to enjoy the sea and the sunshine there. For our little one is gonna be the first time and I am sure everybody is going to spoil her!!
We are not sure yet if we can manage to go to London also for few days, from Sardinia. It will be nice to take Chloe to London and also we have been away from London for too long. We'll see!!

Pancia dura/ Hard belly

E' da ieri che la pancia si e' indurita come un sasso, spaventoso. Ho passato la giornata cercando di non pensarci, la sera avevo un senso di pesantezza, la bimba sembra muoversi meno, e' come se non avesse piu' spazio.
Dicono che la pancia dura sia il segno che l'utero si stia contraendo e fortunatamente io non sento nessun dolore, diciamo che siamo in fase di preparazione, ma ancora potrebbe passare del tempo. La pancia dura e' assocciata a delle perdite bianche che non sono sicura si tratti del tappo. Mah, non mi resta che aspettare !!

Since yesterday my belly is hard like a stone, scary!! I spent all day ignoring this fact, in the evening I felt heavy, it seems also that the baby is moving less, it's like the space isn't enough for her to move.
They say the symptom of hard belly is caused by the uterus contractions and luckily I don't feel anything, lets say we are getting ready, but it can pass quiet long time before she decides to come out :-)
The hard belly comes with some white discharge, all is a good sign, but we just have to wait!!

Monday, March 8, 2010

8 Marzo / 8th of March

Happy women’s day
Women's Day 8 march | Forward this Graphic

Auguri a tutte le donne del mondo!!
Happy women's international day to all the women of the world!!

Friday, March 5, 2010

Primo monitoraggio

Ieri mattina abbiamo fatto il primo monitoraggio. Mezz'ora con il suono del battito della mia maialina. Sembrava house music, galoppava alla grande e ha anche scalciato un bel po'.
Il dottore ha detto che tutto e' ok, nessuna traccia di contrazioni, prossima visita la settimana prossima. Avrei voluto registrare il battito, ma avevo paura che il cellulare interferisse con il macchinario, la prossima volta chiedo al dottore se posso.

Yesterday we did our first monitoring. Half an hour with the baby's heart beat. It sounded like house music, so fast!!.
The doctor said everything is great, so signs of contractions, next visit is next week. I would have liked to record the heart beast but I was scared the mobile phone could interfere with the machine. Next time I will ask the doctor if I can do it.

Wednesday, March 3, 2010

Anche la carrozzina e' pronta




Sempre ieri con l'aiuto di mia mamma abbiamo preparato la carrozzina e la famosa borsa per l'ospedale. Tutti mi dicevano di prepararla da tanto tempo, ma l'ho fatta ieri e ancora manca qualcosina, sono davvero tante le cose che si devono portare!!
Per l'uscita dall'ospedale volevo provare ad usare il baby wrap, ma non avendo un pupazzo non posso neanche fare pratica, cosi' non so se aspettero' ad essere a casa per provare. Penso che vedendola cosi' la carrozzina e' una cosa molto ingombrante da portare in giro. Quando esco di casa devo fare una rampa di scale e mi chiedo, come posso farlo con la carrozzina e la bimba. Se uso la fascia tutto sara' piu' semplice.

Yesterday with my mum's help I prepared the pram and the bag for the hospital. Everybody told me to prepare the bag cos I was late, but I did just yesterday and it's fine, I just need to put few more things inside. The things to take are a lot!!!
To leave the hospital I was thinking to use the baby wrap, but I don't have any puppet to practice so I am thinking to wait to be at home to use it. Looking at the pram I think it's too big. To leave my house I must do one flight of stairs so how can I do it with a baby and a pram? I think it's much better to use the baby wrap or sling.

Finalmente la culla






Ecco qui la culla, finalmente mia mamma l'ha portata dalla Sardegna. E' stata tramandata di generazione in generazione. Mio zio ci ha dormito 64 anni fa, poi ci ho dormito io e mia sorellina e ora la nostra piccola Chloe. E' una culla a dondolo. Ieri l'abbiamo montata e poi messo il lenzuolino e copertina.
E' perfetta nella nostra piccola camera, c'e' spazio per passare ed e' anche facile prenderla da li perche' non e' profondissima. Ovviamente mia mamma l'ha riempita di immagini sante per protezione, mah :-)

Here is the cot, finally my mum brought it from Sardinia. It's been handed down from generations, my uncle used it 64 years ago, then my mum used for me and my youngest sister, now it's here for our little Chloe. It's a rocking cot. Yesterday we assembled it and we put the bed sheet and blanket.
It's perfect in our bedroom, we have enough space to walk and it's easy to take the baby out of it cos it's not so deep. Obviously as a good Italian my mum put lots of images of Saints for protection, especially against the evil eye, mah :-)

Wednesday, February 24, 2010

Video bellissimo di una donna che canta mentre e' in travaglio del figlio di piu' di 4kg

Bassa = taglio cesareo...MAH!!!

Eccoci di nuovo con la stessa storia, la bimba sta crescendo bene, ora dovrebbe essere sui 2600gr, ma perche' io sono piccola di statura, potrebbe essere troppo grande quando arriva al termine. La dottoressa dice che anche una bimba di 3 kg potrebbe essere troppo grande, quindi che fare??? beh ma che domande, come la maggior parte dei ginecologi negli ultimi tempi, consiglia il taglio cesareo.
Ma dico io, perche' ci prendono cosi' tanto gusto con questo taglio? Forse perche' e' piu' facile per loro programmare un parto e inoltre ci guadagnano di piu'.
Bene questa non e' la mia situazione, forse sono testarda, ma io ho deciso di avere un parto naturale e in pace, e lo faro' o almeno ci provero' e se dovesse essere necessario un cesareo d'urgenza pazienza, ma io ci provero' e comuqnue son sicura che ce la faro' perche' Chloe e la sua mamma sono gia' una squadra :-)

Here again, today I had my visit at the gynaecologist, the baby is growing well, but because I am small she is too big for me, now she weights 2600gr and from now to the delivery day she can reach easily 3kg and then what can I do? As usual the doctor like many nowdays suggested the c-section.
Unfortunately this isn't what I have in my mind. I decided I want a natural birth and I will fight for it. I want my baby to come to this world when she feels ready and I want her to come with calm and natural birth and I am sure I can do it cos Chloe and mummy are already a strong team :-)

Tuesday, February 23, 2010

36 weeks


La pancia e' scesa tantissimo. La bimba si sta preparando per uscire. Domani ho speriamo la mia ultima visita dalla ginecologa e lei mi dira' se Chloe sta per arrivare o se da brava bambina aspetta alla scadenza.

My belly is definitely gone down a lot. The baby is getting ready to come out. Tomorrow I have my hopefully last visit at the gynae and then she can see if Chloe is close to come or if she wants to wait as a good girl till the due date :-)

Wednesday, February 17, 2010

Wednesday, February 10, 2010

Ecco l'angolo fasciatoio/ here is the baby-changing corner



Ho deciso che non c'e' bisogno di spendere soldi inutilmente per un fasciatoio che tra l'altro non saprei dove mettere.
Nell'angolo dell'armadio in camera nostra c'e' una cassettiera sopra la quale ho deciso di creare il fasciatoio per la nostra maialina (cosi' definita vista la sua stazza :-) ) Per la creazione del fasciatoio ho speso circa 12 euro da IKEA, invece gli adesivi vengono dalla Malesia e se non sbaglio li avevamo pagati sui 30 RM ( circa 8 euro).
Io trovo che sia un angolo molto carino per la bimba, caldo e personalizzato :-)
Ovviamente prima dell'arrivo di Chloe applichero' ancora dei miglioramenti e son sicura che a lei piaceranno!!

I decided that we didn't need to spend any money buying a baby-changing table cos also I don't know where to fit it.
In the corner of our wardrobe there is a chest of drawers on top of which I decided to make the changing table for our piglet (so called because of her size :-) ) To create this changing table we spent around 12 euros from IKEA, and the stickers we've bought in Malaysia for about 30 Rm (8 euros)
I think it's a cute corner for the baby, warm and cosy :-)
Of course before Chloe comes I will add some cute changes to make it nicer and I am sure she will like it!!

Tuesday, February 9, 2010

Lista per ospedale/ List for the hospital

Ogni ospedale ha una lista di cose che richiede per la degenza della mamma e della bimba in ospedale. Questo e' cio' che ci viene chiesto al "Sandro Pertini" piu' o meno tutti gli ospedali chiedono queste cose:

  • Occorrente per la Mamma:
Almeno 3 camicie da notte con apertura sul davanti, vestaglia e pantofole, almeno 4 mutande a rete, asciugamani, pannolini assorbenti grandi, burro cacao, oggetti per l´igiene personale
  • Occorrente per il Neonato:
Il Nido consiglia 4 cambi in bustine di plastica con nome e cognome della mamma:

- magliettine e mutandine oppure body
- coprifasce e ghettine oppure tutina
- scarpine o calzine
- pannolini e salviettine umidificate
- asciugamani di spugna o cotone (almeno 3)
Gli indumenti saranno in lana o cotone a secondo della stagione.
Si raccomanda di evitare i tessuti sintetici o fortemente colorati e le lane a pelo lungo tipo angora. I vestitini e gli asciugamani devono essere morbidi e già lavati.
  • Documenti Richiesti:
Documento d´Identità valido
Esami Gravidanza Completi ECG, Gruppo Sanguigno.
  • Note:
E´ indispensabile effetturare entro massimo 30 giorni precedenti al parto i prelievi per HbsAg, HCV e Coprocoltura per Salmonella anche per il partner o persona scelta per assistere al parto.